Autolane, a Palo Alto startup, has raised $7.4 million to build what it calls “air-traffic control for autonomous vehicles,” a system designed to coordinate where and how self-driving cars pick up and drop off passengers or deliveries. The firm has already struck a deal with retail real estate giant Simon Property Group to deploy its…